RabbitSubtitle 실전 가이드
타이밍을 깨뜨리지 않고 SRT 번역하기
타임코드, 줄 길이, 읽기 속도와 화자의 의도를 보존합니다.
시작 전 준비
- UTF-8 SRT와 용어집을 준비합니다.
실제 클릭 절차
01
자막 편집기에서 SRT를 열어 번호와 시간 순서를 확인합니다
자막 편집기에서 SRT를 열어 번호와 시간 순서를 확인합니다.
스크린샷 크게 보기 ↗02
타임코드를 깨뜨리는 문서 편집기를 피하고 번역 또는 치환 규칙을 적용합니다
타임코드를 깨뜨리는 문서 편집기를 피하고 번역 또는 치환 규칙을 적용합니다.
스크린샷 크게 보기 ↗03
영상 프레임 속도를 알 때만 프레임 맞춤과 겹침 수정을 사용합니다
영상 프레임 속도를 알 때만 프레임 맞춤과 겹침 수정을 사용합니다.
스크린샷 크게 보기 ↗04
새 SRT를 내보내 원본과 항목 수, 첫·마지막 시간을 비교합니다
새 SRT를 내보내 원본과 항목 수, 첫·마지막 시간을 비교합니다.
스크린샷 크게 보기 ↗완료 후 결과
- 버전 이름이 있는 결과 파일과 추적 가능한 보고서
문제 해결
- 화면 상태를 읽고 실패한 단계만 다시 시도합니다.
완료 확인
- 다른 기기에서 결과를 열고 소리와 함께 재생합니다.