RabbitSubtitle 實用教學
不破壞時間軸的 SRT 翻譯方法
保留時間碼、行長、閱讀速度與說話者意圖。
開始前準備
- 準備 UTF-8 SRT 與術語表。
實際點擊流程
01
在字幕編修器載入 SRT，確認序號與時間順序
在字幕編修器載入 SRT，確認序號與時間順序。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗02
套用翻譯或取代規則，不要在文書軟體破壞時間碼
套用翻譯或取代規則，不要在文書軟體破壞時間碼。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗03
只有知道影片幀率時才使用幀對齊與重疊修復
只有知道影片幀率時才使用幀對齊與重疊修復。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗04
匯出新 SRT，對照原檔段數及首尾時間
匯出新 SRT，對照原檔段數及首尾時間。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗完成後會取得
- 具版本名稱的輸出檔與可追查報告
故障排除
- 先閱讀畫面狀態，只重試失敗階段。
完成驗收
- 在另一台裝置開啟結果並播放聲音。