← すべてのガイド

RabbitSubtitle 実践ガイド

タイミングを崩さず SRT を翻訳する方法

タイムコード、行長、読速、話者の意図を保ちます。

始める前に

UTF-8 の SRT と用語集を準備します。

実際のクリック手順

01

字幕エディタで SRT を開き、番号と時間順を確認します

字幕エディタで SRT を開き、番号と時間順を確認します。

字幕エディタで SRT を開き、番号と時間順を確認します — RabbitSubtitle 3.201

02

タイムコードを壊す文書ソフトは使わず、翻訳または置換規則を適用します

タイムコードを壊す文書ソフトは使わず、翻訳または置換規則を適用します。

タイムコードを壊す文書ソフトは使わず、翻訳または置換規則を適用します — RabbitSubtitle 3.201

03

動画のフレームレートが分かる場合だけフレーム吸着と重複修正を使います

動画のフレームレートが分かる場合だけフレーム吸着と重複修正を使います。

動画のフレームレートが分かる場合だけフレーム吸着と重複修正を使います — RabbitSubtitle 3.201

04

新しい SRT を出力し、原本と項目数・最初・最後の時間を比較します

新しい SRT を出力し、原本と項目数・最初・最後の時間を比較します。

新しい SRT を出力し、原本と項目数・最初・最後の時間を比較します — RabbitSubtitle 3.201

出力されるもの

版番号付き出力と追跡可能なレポート

トラブルシューティング

画面の状態を読み、失敗した段階だけを再実行します。

完了確認

別の端末で結果を開き、音声付きで再生します。