01すべての有料プラン
字幕を、ナレーションにも。
文章を貼り付け、声を選んで試聴。音声パックを取得すれば、インターネットなしでナレーションを作成できます。
- 初回に音声パック（約240MB）を取得します。別のパソコンで取得したパックも読み込めます。
- 読み上げは中国語と英語に対応します。入力文の翻訳、特定の人物の声の再現、口の動きの変更は含みません。
- オフラインナレーションに生成ごとのサービス料金はかかりません。オンライン翻訳や外部の吹き替えサービスは別料金です。
RabbitSubtitlev3.202RabbitSubtitle · できること
翻訳だけではない RabbitSubtitle の全ワークスペース
字幕作成からナレーションまで、目的に合った機能を選べます。追加料金のかかるサービスと先行体験は区別して表示します。
02無料・有料
ローカル動画・音声処理
元ファイルをサイトへ送らず一般的なメディアを使えます。
- 動画：MP4、MOV、MKV、AVI、M4V、WebM
- 音声：MP3、WAV、M4A
- メディアの準備と最終動画の作成は、お使いのパソコンで行います。
03無料：出力成功 3 回
文字起こしと二行翻訳
時間付き字幕を作り一貫した二言語トラックに整えます。
- 上段が対象言語、下段が自然な英語
- 9言語：繁体・簡体中国語、英語、日本語、韓国語、タイ語、フランス語、ドイツ語、スペイン語
- 自分の OpenAI APIキーを使用
04高度なスタイル：Creator 以上
可読性、時間、スタイル
単なる置換ではなく字幕ブロックを整形します。
- 読速、表示時間、改行、重複を避けた再調整
- 欠落行の修復とブロック数確認
- ビジネス、Shorts、プレゼンのプリセット
- 文字サイズと既存字幕を覆う任意マスク
05スマート命名：Creator 以上；共有用語集：Studio
用語とスマート整理
専門用語の誤りを減らし納品ファイルを見つけやすくします。
- 技術、半導体、金融、バイオ医療、法律、教育の自動／手動分野
- 独自の「原語=訳語」用語集
- AI による説明的なファイル名
- チーム共有用語集
06一括処理：Creator 以上
編集、再焼き込み、納品
デスクトップ内で修正し成果をまとめます。
- ページ式 SRT エディター、プレビュー、書き出し
- 再文字起こしせず修正版 SRT を再焼き込み
- 動画：MP4、SRT、VTT、ZIP；音声：TXT、SRT、VTT
- 一括 ZIP と CSV；Creator／Studio 20件、Enterprise 500件
07すべての有料プラン
精密タイムライン編集
再文字起こしせず時間と文言を修正できます。
- 1ページ50行の字幕とプレビュー
- 全体シフト／伸縮とフレームスナップ
- 重なりの検出と修復
- 正規表現、大文字小文字、単語単位の検索置換
08ローカル話者分離は任意依存関係が必要
複数話者・会議
インタビューや会議を名前付きで確認・納品できる形へ整えます。
- OpenAI 話者文字起こし、任意の faster-whisper／pyannote ローカルエンジン
- 話者名、役割、色、区間を手動修正
- 会議テンプレート、要約、アクション項目
- TXT、SRT、VTT、JSON、ZIP、Markdown、PDF を出力
09すべての有料プラン
動的カードとSNSレイアウト
通常の字幕を超える画面を同じプロジェクトで作れます。
- SRT、CSV、JSON を取り込みテンプレートを再利用
- 単語強調、カラオケ、二言語、複数話者スタイル
- ロゴ、透かし、画像、絵文字、ステッカー、GIF、ローワーサード、テキスト重ね
- セーフゾーンと 9:16、16:9、1:1 出力
10外部AI利用料は別途
音声・モーション・AI 補助
注目を集めるSNS編集と統一ブランド表現を準備します。
- B-roll、トランジション、ズーム提案、カウントダウン、進捗図形
- BGM、効果音、ミックス、音声ダッキング
- AI によるカット、フック、キーワード、スタイル、トリム、B-roll、SNS文案の提案
- ブランドキットと納品パッケージ
11チーム・大量処理：Studio
ワークスペース・承認・自動化
入力からキュー、確認、顧客納品まで追跡します。
- プロジェクトワークスペースと一括レンダーキュー
- チーム権限、承認フロー、顧客レビュー用パッケージ
- 使用量ダッシュボードと見積もり
- 納品ファイルと一括処理レポートを出力します。
12任意の外部有料サービス。HeyGen アカウントと利用料は含まれません
品質検査と吹き替え
字幕の欠陥を検出し必要に応じて音声をローカライズします。
- 動画字幕 QA、自動修復、失敗区間素材
- 長時間ジョブの取消、再出力、再校正
- HeyGen 実行前に入力言語 A と出力言語 B を明示
- クレジット見積りを確認し、成果物取得後にリモート素材を削除
13端末数はプランによって異なります
ファイルと利用権
完成した作品は手元に残り、パソコンの変更時にはライセンスを移せます。
- サービスのキーは、この Windows アカウントに安全に保存されます。
- 新しい端末を有効にする前に、旧端末の登録を解除します。
- サブスクリプションは定期的な接続が必要です。一時的な接続障害では最大7日間オフラインで使えます。
- 自動ライブ字幕は、本番配信にはまだ対応していません。
14すべての有料プラン
音声認識の先行体験
録音を文字にする別の方法を試せます。高性能なパソコンが必要で、今回のテスト用ノートパソコンでは認識の検証を完了していません。完成済みの字幕機能としては提供しません。
- 初期確認ではメモリ32GB以上、専用ビデオメモリ16GB以上が必要です。オフラインナレーションにはこのグラフィックス性能は不要です。