RabbitSubtitle · 您可以完成的工作

不只是翻译：RabbitSubtitle 完整工作台

从制作字幕到生成旁白，按工作需要选择工具；额外收费服务和抢先体验均清楚标注。

01所有付费方案

让字幕，也能成为旁白。

粘贴文稿、选择声音，就能试听与制作旁白。语音包安装完成后，没有网络也能使用。

首次使用需下载语音包（约 240MB），也可以导入在另一台电脑下载好的语音包。
旁白支持中文和英文，朗读您提供的文字；不包含自动翻译、模仿指定人物声音或调整口型。
离线旁白不另收每次生成费用。选择在线翻译或外部配音服务时，服务费另计。

02免费与付费方案

本地视频与音频流程

使用常见媒体，无需把原始文件上传到本网站。

视频：MP4、MOV、MKV、AVI、M4V、WebM
音频：MP3、WAV、M4A
音视频整理和最终视频制作，都在您的电脑上完成。

03免费版：成功导出 3 次

转录与双行翻译

生成带时间码字幕，并整理成一致的双语轨。

上行为目标语言，下行为自然英文
9 种目标：繁中、简中、英文、日文、韩文、泰文、法文、德文、西文
使用客户自己的 OpenAI API 密钥

04高级样式：Creator 以上

可读性、时间轴与样式

不只替换文本，也重整字幕区块。

阅读速度、显示时间、换行和防重叠重新定时
缺行修复与区块数量检查
商务简洁、Shorts 强化、演示版样式
字体调整及遮盖旧烧录字幕的可选遮罩

05智能命名：Creator 以上；共享词汇表：Studio

术语与智能整理

减少专业术语错误，让交付文件易于识别。

自动／手动领域：科技、半导体、金融、生物医药、法律、教育
自定义“源词=目标词”词汇表
AI 辅助生成描述性文件名
团队可复用的共享词汇表

06批处理：Creator 以上

编辑、重新烧录与交付

在桌面工作台校正并打包结果。

分页 SRT 编辑器、预览和导出
不重新转录，直接使用修订版 SRT 重新烧录
视频：MP4、SRT、VTT、ZIP；音频：TXT、SRT、VTT
批处理 ZIP 与 CSV 报告；Creator／Studio 20 个，Enterprise 500 个

07所有付费方案

精密时间轴编辑器

无需重新转录即可修正时间和文字。

每页 50 段字幕并提供预览
整体平移／拉伸时间轴及吸附帧
检测并修复字幕重叠
支持正则表达式、大小写和完整单词的查找替换

08本地分离需另装可选依赖

多人对话与会议

把访谈和会议整理成可校对、可交付的具名内容。

OpenAI 说话人转录，也可选装 faster-whisper／pyannote 本地引擎
手动修正说话人姓名、角色、颜色和段落
会议模板、摘要和待办字段
导出 TXT、SRT、VTT、JSON、ZIP、Markdown 及 PDF 转录稿

09所有付费方案

动态卡片与社交版式

在同一项目中制作普通字幕以外的画面。

导入 SRT、CSV 或 JSON 并复用模板
逐字高亮、卡拉 OK、双语和多人样式
Logo、水印、图片、Emoji、贴图、GIF、下三分之一字幕和文字叠加
安全区及 9:16、16:9、1:1 多比例导出

10外部 AI 服务费另计

声音、动态与 AI 辅助

准备更吸睛的社交剪辑和一致品牌呈现。

B-roll 版式、转场、缩放建议、倒计时和进度图形
背景音乐、音效、混音及人声 Ducking
AI 辅助剪点、Hook、关键词、样式、缩放、B-roll 提示和社交文案
品牌套件和交付包预设

11团队和大批量处理：Studio

工作区、审核与自动化

从输入、排队、审核一路追踪到客户交付。

项目工作区、任务队列和批量渲染
团队角色、批准流程和客户审阅包
用量仪表盘和报价估算器
导出交付文件和批处理报告。

12可选的外部付费服务；HeyGen 账户和用量不包含在方案内

质量检查与配音

发现字幕缺陷，并按需制作本地化语音版本。

视频字幕 QA、自动修复和失败片段素材
长任务可取消、重新导出和重新校对
HeyGen 配音／口型同步前明确选择源语言 A 与返回语言 B
先确认点数预估，再下载成品并请求清理远程素材

13可用电脑数量由方案决定

文件与使用权益

保留已完成的作品，更换电脑时也能转移授权。

服务密钥安全保存在这个 Windows 账户中。
更换电脑前先解除旧设备，再激活新设备。
订阅方案需要偶尔联网确认使用资格；临时断网可离线使用最多七天。
实时字幕尚未开放用于正式直播。

14所有付费方案

语音识别抢先体验

尝试另一种把录音整理成文字的方法。此选用体验需要性能较高的电脑；本次测试笔记本尚未通过识别验收，因此不列为已完成的字幕功能。

初步检查要求至少 32GB 内存与 16GB 独立显存。离线旁白不需要这样的图形硬件。