RabbitSubtitle · 您可以完成的工作

不只是翻譯：RabbitSubtitle 完整工作台

從製作字幕到生成旁白，依工作需求選擇工具；額外收費服務與搶先體驗均清楚標示。

01所有付費方案

讓字幕，也能成為旁白。

貼上文稿、選擇聲音，就能試聽與製作旁白。語音套件安裝完成後，沒有網路也能使用。

第一次使用需下載語音套件（約 240MB），也可以匯入在另一台電腦下載好的套件。
旁白支援中文與英文，會朗讀您提供的文字；不包含自動翻譯、模仿指定人物聲音或調整嘴型。
離線旁白不另收每次生成費用。選用線上翻譯或外部配音服務時，服務費另計。

02免費與付費方案

本機影片與音訊流程

使用常見媒體，不必把原始檔上傳到本網站。

影片：MP4、MOV、MKV、AVI、M4V、WebM
音訊：MP3、WAV、M4A
影音整理與最後的影片製作，都在您的電腦完成。

03免費版：成功輸出 3 次

轉錄與雙行翻譯

產生帶時間碼字幕，並整理成一致的雙語軌。

上排目標語言，下排自然英文
9 種目標：繁中、簡中、英文、日文、韓文、泰文、法文、德文、西文
使用客戶自己的 OpenAI API 金鑰

04進階樣式：Creator 以上

易讀性、時間軸與樣式

不只替換文字，也重整字幕區塊。

閱讀速度、顯示時間、斷行與避免重疊的重新定時
缺行修復與區塊數量檢查
商務簡潔、Shorts 強化、簡報版樣式
字體調整及遮蓋舊燒錄字幕的選用遮罩

05智慧命名：Creator 以上；共享詞彙表：Studio

術語與智慧整理

降低專業詞彙錯誤，讓交付檔容易辨識。

自動／手動領域：科技、半導體、金融、生醫、法律、教育
自訂「來源詞=目標詞」詞彙表
AI 輔助產生描述性檔名
團隊可重複使用的共享詞彙表

06批次處理：Creator 以上

編輯、重新燒錄與交付

在桌面工作台校正並打包成果。

分頁 SRT 編輯器、預覽與匯出
不重新轉錄，直接以修正版 SRT 重新燒錄
影片：MP4、SRT、VTT、ZIP；音訊：TXT、SRT、VTT
批次 ZIP 與 CSV 報告；Creator／Studio 20 支，Enterprise 500 支

07所有付費方案

精密時間軸編輯器

不必重新轉錄，也能修正時間與文字。

每頁 50 段字幕並提供預覽
整體平移／伸縮時間軸及貼齊影格
偵測並修復字幕重疊
支援正規表示式、大小寫及完整單字的尋找取代

08本機分離需另裝選用相依套件

多人對話與會議

把訪談和會議整理成可校對、可交付的具名內容。

OpenAI 說話者轉錄，另可選裝 faster-whisper／pyannote 本機引擎
手動修正說話者姓名、角色、顏色與段落
會議模板、摘要與待辦欄位
輸出 TXT、SRT、VTT、JSON、ZIP、Markdown 及 PDF 逐字稿

09所有付費方案

動態卡片與社群版型

在同一專案製作超越一般字幕的畫面。

匯入 SRT、CSV 或 JSON 並重複使用模板
逐字高亮、卡拉 OK、雙語及多人樣式
Logo、浮水印、圖片、Emoji、貼圖、GIF、下標與文字疊加
安全區及 9:16、16:9、1:1 多比例輸出

10外部 AI 服務費另計

聲音、動態與 AI 輔助

準備更吸睛的社群剪輯與一致品牌呈現。

B-roll 版型、轉場、縮放建議、倒數與進度圖形
背景音樂、音效、混音及人聲 Ducking
AI 輔助剪點、Hook、關鍵字、樣式、縮放、B-roll 提示與社群文案
品牌套件及交付包預設

11團隊與大量處理：Studio

工作區、審核與自動化

從輸入、排程、審核一路追蹤到客戶交付。

專案工作區、工作佇列與批次渲染
團隊角色、核准流程及客戶審閱包
用量儀表板與報價估算器
匯出交付檔案與批次處理報告。

12選用的外部付費服務；HeyGen 帳號與用量不包含在方案內

品質檢查與配音

找出字幕缺陷，並視需要製作在地化語音版本。

影片字幕 QA、自動修正與失敗片段素材
長任務可取消、重新匯出與重新校對
HeyGen 配音／對嘴前明確選擇來源語言 A 與回傳語言 B
先確認點數預估，再下載成品並要求清理遠端素材

13可用電腦數依方案而定

檔案與使用權益

保留已完成的作品，換電腦時也能移轉授權。

服務金鑰安全儲存在這個 Windows 帳戶。
換電腦前先解除舊裝置，再啟用新裝置。
訂閱方案需偶爾連網確認使用資格；暫時斷網可離線使用最多七天。
即時字幕尚未開放正式直播使用。

14所有付費方案

語音辨識搶先體驗

嘗試另一種把錄音整理成文字的方法。這項選用體驗需要效能較高的電腦；本次測試筆電尚未通過辨識驗收，因此不列為已完成的字幕功能。

初步檢查要求至少 32GB 記憶體與 16GB 獨立顯示記憶體。離線旁白不需要這樣的顯示硬體。