RabbitSubtitle 실전 가이드
실용적인 이중 언어 자막 작업 흐름
원문과 번역문을 함께 계획해 타이밍과 의미를 맞춥니다.
시작 전 준비
- 편집이 확정된 영상과 유효한 OpenAI API 키를 준비합니다.
실제 클릭 절차
01
시스템 설정에서 대상 언어, 이중 언어 출력, 읽기 속도, 스타일, 용어집을 선택하고 설정 저장을 누릅니다
시스템 설정에서 대상 언어, 이중 언어 출력, 읽기 속도, 스타일, 용어집을 선택하고 설정 저장을 누릅니다.
스크린샷 크게 보기 ↗02
단일 영상에서 확정된 원본을 업로드합니다
단일 영상에서 확정된 원본을 업로드합니다.
스크린샷 크게 보기 ↗03
단일 처리 시작을 누르고 전사와 번역이 끝날 때까지 페이지를 열어 둡니다
단일 처리 시작을 누르고 전사와 번역이 끝날 때까지 페이지를 열어 둡니다.
스크린샷 크게 보기 ↗04
이름, 숫자, 줄바꿈, 시간을 검토하고 필요하면 수정 SRT 다시 굽기에 수정본을 올립니다
이름, 숫자, 줄바꿈, 시간을 검토하고 필요하면 수정 SRT 다시 굽기에 수정본을 올립니다.
스크린샷 크게 보기 ↗완료 후 결과
- 이중 언어 SRT／VTT
- 자막을 입힌 MP4와 작업 ZIP
문제 해결
- 인증 오류: 설정에서 유효한 API 키를 안전하게 저장합니다.
- 시간 밀림: 확정 원본으로 다시 만들거나 자막 편집기에서 조정합니다.
완료 확인
- 소리를 켜고 MP4 전체를 재생합니다.
- 다른 플레이어에서 SRT와 위아래 언어 순서를 확인합니다.