RabbitSubtitle 實用教學
實用的雙語字幕工作流程
同步規劃原文與譯文，讓時間軸和語意保持一致。
開始前準備
- 準備已鎖定剪輯的影片與可用的 OpenAI API 金鑰。
實際點擊流程
01
開啟「系統設定」，選擇目標語言、雙語輸出、字幕速度、樣式與術語表，再按「儲存設定」
開啟「系統設定」，選擇目標語言、雙語輸出、字幕速度、樣式與術語表，再按「儲存設定」。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗02
進入「單檔影片」，上傳已定稿的來源影片
進入「單檔影片」，上傳已定稿的來源影片。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗03
按「開始單檔處理」
按「開始單檔處理」；轉寫與翻譯期間保持頁面開啟。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗04
逐段檢查人名、數字、斷行與時間
逐段檢查人名、數字、斷行與時間；需要修改時，在「重新燒錄修正版 SRT」上傳修正版。
開啟完整截圖，可放大查看 ↗完成後會取得
- 雙語 SRT／VTT
- 燒錄字幕 MP4 與工作 ZIP
故障排除
- 驗證失敗：回到系統設定安全儲存有效金鑰。
- 字幕漂移：以鎖定版來源重做，或在字幕編修器調整。
完成驗收
- 開啟聲音完整播放 MP4。
- 在另一播放器開啟 SRT，確認上下排語言順序。