← すべてのガイド

RabbitSubtitle 実践ガイド

実践的な二言語字幕ワークフロー

原文と訳文を一緒に設計し、タイミングと意味を揃えます。

始める前に

編集を確定した動画と有効な OpenAI API キーを準備します。

実際のクリック手順

01

「システム設定」で対象言語、二言語出力、読速、スタイル、用語集を選び、「設定を保存」を押します

「システム設定」で対象言語、二言語出力、読速、スタイル、用語集を選び、「設定を保存」を押します。

「システム設定」で対象言語、二言語出力、読速、スタイル、用語集を選び、「設定を保存」を押します — RabbitSubtitle 3.201

02

「単一動画」で確定済みの素材をアップロードします

「単一動画」で確定済みの素材をアップロードします。

「単一動画」で確定済みの素材をアップロードします — RabbitSubtitle 3.201

03

「単一処理を開始」を押し、文字起こしと翻訳が終わるまでページを開いたままにします

「単一処理を開始」を押し、文字起こしと翻訳が終わるまでページを開いたままにします。

「単一処理を開始」を押し、文字起こしと翻訳が終わるまでページを開いたままにします — RabbitSubtitle 3.201

04

固有名詞、数字、改行、時間を確認し、必要なら「修正版 SRT を再焼き込み」に修正版を入れます

固有名詞、数字、改行、時間を確認し、必要なら「修正版 SRT を再焼き込み」に修正版を入れます。

固有名詞、数字、改行、時間を確認し、必要なら「修正版 SRT を再焼き込み」に修正版を入れます — RabbitSubtitle 3.201

出力されるもの

二言語 SRT／VTT
字幕焼き込み MP4 と作業 ZIP

トラブルシューティング

認証エラー：設定で有効な API キーを安全に保存します。
ずれ：確定素材から再生成するか字幕エディタで調整します。

完了確認

音声付きで MP4 全体を再生します。
別のプレーヤーで SRT と上下の言語順を確認します。