RabbitSubtitle 实用教程
实用的双语字幕工作流程
同步规划原文与译文，让时间轴和语义保持一致。
开始前准备
- 准备已锁定剪辑的视频和可用的 OpenAI API 密钥。
实际点击流程
01
打开“系统设置”，选择目标语言、双语输出、字幕速度、样式和术语表，再点击“保存设置”
打开“系统设置”，选择目标语言、双语输出、字幕速度、样式和术语表，再点击“保存设置”。
打开完整截图，可放大查看 ↗02
进入“单个视频”，上传已定稿的源视频
进入“单个视频”，上传已定稿的源视频。
打开完整截图，可放大查看 ↗03
点击“开始单个处理”
点击“开始单个处理”；转录和翻译期间保持页面开启。
打开完整截图，可放大查看 ↗04
逐段检查人名、数字、换行和时间
逐段检查人名、数字、换行和时间；需要修改时，在“重新烧录修正版 SRT”上传修正版。
打开完整截图，可放大查看 ↗完成后会获得
- 双语 SRT／VTT
- 烧录字幕 MP4 和任务 ZIP
故障排除
- 验证失败：返回系统设置安全保存有效密钥。
- 字幕漂移：用锁定版源文件重做，或在字幕编辑器调整。
完成验收
- 开启声音完整播放 MP4。
- 在另一播放器打开 SRT，确认上下行语言顺序。