← 所有教程

RabbitSubtitle 实用教程

创作团队的批量字幕处理

统一文件名、语言组合、审核节点和交付文件夹。

开始前准备

Creator、Studio、Creator Lifetime 每批 20 个；Enterprise Lifetime 可一次加入 500 个并断点续跑。

实际点击流程

01

在“系统设置”选择界面语言、目标语言、双语输出、字幕速度、样式、领域、术语表、智能命名和烧录视频，点击“保存设置”

在“系统设置”选择界面语言、目标语言、双语输出、字幕速度、样式、领域、术语表、智能命名和烧录视频，点击“保存设置”。

在“系统设置”选择界面语言、目标语言、双语输出、字幕速度、样式、领域、术语表、智能命名和烧录视频，点击“保存设置” — RabbitSubtitle 3.201

02

按统一规则重命名源文件，进入“批量处理”并点击“上传批量视频”

按统一规则重命名源文件，进入“批量处理”并点击“上传批量视频”；20／500 个上限由签名授权决定。

按统一规则重命名源文件，进入“批量处理”并点击“上传批量视频” — RabbitSubtitle 3.201

03

确认文件数、磁盘预估和共用设置后，只点击一次“开始批量处理”

确认文件数、磁盘预估和共用设置后，只点击一次“开始批量处理”；Enterprise 会在内部每 20 个设置检查点。

确认文件数、磁盘预估和共用设置后，只点击一次“开始批量处理” — RabbitSubtitle 3.201

04

下载 ZIP64 分卷和批量报告 CSV／JSON，用 status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message 查找缺失项

下载 ZIP64 分卷和批量报告 CSV／JSON，用 status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message 查找缺失项。

下载 ZIP64 分卷和批量报告 CSV／JSON，用 status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message 查找缺失项 — RabbitSubtitle 3.201

05

逐个抽查开头、中段和结尾

逐个抽查开头、中段和结尾；使用“只重试失败项目”避免重做成功文件，并在另一台设备验收。

逐个抽查开头、中段和结尾 — RabbitSubtitle 3.201

完成后会获得

每 20 个或接近 4 GB 分割的 ZIP64 分卷
CSV／JSON 审计清单及 MP4、SRT、VTT

故障排除

没有 ZIP：先查看批量状态和 CSV 的 error_message。
单个源文件损坏：只重跑该文件。

完成验收

成功、失败、等待和取消总数等于上传数。
人名、术语、时间和画面安全区均经人工确认。