← すべてのガイド

RabbitSubtitle 実践ガイド

制作チーム向け字幕一括処理

命名、言語ペア、確認点、納品フォルダーを標準化します。

始める前に

Creator、Studio、Creator Lifetime は20件、Enterprise Lifetime は再開可能な1バッチ500件です。

実際のクリック手順

01

システム設定で表示言語、対象言語、二言語出力、読速、スタイル、分野、用語集、命名、動画焼き込みを選び、保存します

システム設定で表示言語、対象言語、二言語出力、読速、スタイル、分野、用語集、命名、動画焼き込みを選び、保存します。

システム設定で表示言語、対象言語、二言語出力、読速、スタイル、分野、用語集、命名、動画焼き込みを選び、保存します — RabbitSubtitle 3.201

02

素材を統一規則で命名し、「一括処理」からアップロードします

素材を統一規則で命名し、「一括処理」からアップロードします。20／500件の上限は署名済みライセンスで決まります。

素材を統一規則で命名し、「一括処理」からアップロードします — RabbitSubtitle 3.201

03

件数、ディスク予測、共通設定を確認して開始を一度だけ押します

件数、ディスク予測、共通設定を確認して開始を一度だけ押します。Enterprise は内部で20件ごとにチェックポイントを保存します。

件数、ディスク予測、共通設定を確認して開始を一度だけ押します — RabbitSubtitle 3.201

04

ZIP64 分巻と CSV／JSON を取得し、status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message で失敗を特定します

ZIP64 分巻と CSV／JSON を取得し、status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message で失敗を特定します。

ZIP64 分巻と CSV／JSON を取得し、status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message で失敗を特定します — RabbitSubtitle 3.201

05

各成功動画を確認し、「失敗項目のみ再試行」で成功分を保ったまま再開し、別端末で納品物を開きます

各成功動画を確認し、「失敗項目のみ再試行」で成功分を保ったまま再開し、別端末で納品物を開きます。

各成功動画を確認し、「失敗項目のみ再試行」で成功分を保ったまま再開し、別端末で納品物を開きます — RabbitSubtitle 3.201

出力されるもの

20件ごと、または4 GB近くで分割する ZIP64
CSV／JSON 監査マニフェストと MP4、SRT、VTT

トラブルシューティング

ZIP がない：ステータスと error_message を確認します。
破損素材：成功分は触らず、その素材だけ再実行します。

完了確認

成功・失敗・待機・取消の合計がアップロード数と一致します。
固有名詞、用語、時間、安全領域を人が確認します。