← 所有教學

RabbitSubtitle 實用教學

創作團隊的批次字幕處理

統一檔名、語言組合、審核節點與交付資料夾。

開始前準備

Creator、Studio、Creator Lifetime 每批 20 支；Enterprise Lifetime 可一次加入 500 支並從中斷點續跑。

實際點擊流程

01

在「系統設定」選擇介面語言、目標語言、雙語輸出、字幕速度、樣式、領域、術語表、智能命名與燒錄影片，按「儲存設定」

在「系統設定」選擇介面語言、目標語言、雙語輸出、字幕速度、樣式、領域、術語表、智能命名與燒錄影片，按「儲存設定」。

在「系統設定」選擇介面語言、目標語言、雙語輸出、字幕速度、樣式、領域、術語表、智能命名與燒錄影片，按「儲存設定」 — RabbitSubtitle 3.201

02

用一致規則重新命名來源，進入「批次處理」並點「上傳批次影片」

用一致規則重新命名來源，進入「批次處理」並點「上傳批次影片」；20／500 支上限由簽章授權決定。

用一致規則重新命名來源，進入「批次處理」並點「上傳批次影片」 — RabbitSubtitle 3.201

03

確認檔案數、磁碟預估及共用設定後，只按一次「開始批次處理」

確認檔案數、磁碟預估及共用設定後，只按一次「開始批次處理」；Enterprise 會在內部每 20 支設檢查點，請從「批次狀態」觀察。

確認檔案數、磁碟預估及共用設定後，只按一次「開始批次處理」 — RabbitSubtitle 3.201

04

下載 ZIP64 分卷與批次報告 CSV／JSON，以 input_file、status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message 找出缺件

下載 ZIP64 分卷與批次報告 CSV／JSON，以 input_file、status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message 找出缺件。

下載 ZIP64 分卷與批次報告 CSV／JSON，以 input_file、status、output_mp4、output_srt、retry_count、error_message 找出缺件 — RabbitSubtitle 3.201

05

逐支抽查開頭、中段、結尾

逐支抽查開頭、中段、結尾；使用「只重試失敗項目」，避免重做成功檔，再到另一台裝置驗收。

逐支抽查開頭、中段、結尾 — RabbitSubtitle 3.201

完成後會取得

每 20 支或接近 4 GB 分割的 ZIP64 分卷
CSV／JSON 稽核清單及 MP4、SRT、VTT

故障排除

沒有 ZIP：先讀批次狀態與 CSV 的 error_message。
單一來源損壞：只重跑該檔，不重做成功項目。

完成驗收

成功、失敗、等待及取消數量總和等於上傳數量。
人名、術語、時間與畫面安全區均經人工確認。