Guides

Practical subtitle production guides

Turn Chinese or English words into narration you can use in your next video.

A practical bilingual subtitle workflow

Plan source and translated lines together so timing and meaning stay aligned.

Read guide →02

Why local subtitle processing matters

Understand what stays on your computer and when an online service receives audio or text.

Read guide →03

How to translate SRT files without breaking timing

Preserve timecodes, line length, reading speed, and speaker intent.

Read guide →04

Bilingual subtitles for YouTube creators

Build a repeatable path from edit lock to upload-ready subtitle files.

Read guide →05

Readable subtitle timing and line length

Use duration, character count, and natural phrase boundaries to improve comprehension.

Read guide →06

A subtitle quality-control checklist

Catch naming, punctuation, timing, translation, and export errors before publishing.

Read guide →07

Privacy questions to ask about AI subtitle tools

Compare media upload, transcript handling, API keys, retention, and device data.

Read guide →08

Using your own OpenAI API key safely

Separate app licensing from AI usage and protect the key on your Windows device.

Read guide →09

Batch subtitle processing for creator teams

Standardize file naming, language pairs, review checkpoints, and delivery folders.

Read guide →10

MP4 or SRT: choosing the right subtitle export

Choose burned-in video for reach or subtitle files for flexibility and accessibility.

Read guide →11

Create Chinese or English narration

Turn Chinese or English words into narration you can use in your next video.

Read guide →12

Try speech recognition

Try another way to turn recordings into text. This optional preview needs a powerful computer. This release has not passed recognition testing on our current test laptop, so it is not offered as a ready-to-use subtitle feature.

Read guide →